Anti-Tabaco à Japonesa

A legislação anti-tabaco japonesa é, no mínimo, curiosa. Pode-se fumar em restaurantes e bares diminutos, sem ventilação, mas não se pode fumar na rua ou ao ar livre. No entanto, existem os "cantinhos dos fumadores", em geral em sítios inóspitos ou mesmo bizarros. Este está numa das mais luxuosas ruas da cidade, mais frequentadas pelos estrangeiros, sendo bastante... conceptual. Um caso evidente de algo que se perdeu (totalmente) na tradução...